1 00:00:01,961 --> 00:00:05,089 Bajo las siete estrellas que brillan en el cielo, 2 00:00:05,256 --> 00:00:10,136 un terrible arte de asesinato permaneció oculto durante 1.800 largos años 3 00:00:10,219 --> 00:00:12,930 en la oscuridad de la historia. 4 00:00:17,309 --> 00:00:22,023 Viviendo en las sombras de la historia, Escondido en la oscuridad de la historia, 5 00:00:22,106 --> 00:00:25,025 es un arte que se ha movido a través de los siglos. 6 00:00:25,526 --> 00:00:27,027 Y su nombre es... 7 00:02:03,582 --> 00:02:07,336 CRUZ DEL SUR 8 00:02:07,419 --> 00:02:08,838 Sigamos moviéndonos. 9 00:02:09,004 --> 00:02:12,800 Esos tipos King no van a déjanos en paz por mucho tiempo. 10 00:02:12,883 --> 00:02:17,680 Tenemos que salir de su territorio tan pronto como podamos. 11 00:02:20,766 --> 00:02:24,603 Por eso te dije para no involucrarse. 12 00:02:25,896 --> 00:02:26,772 ¿Mmm? 13 00:02:27,773 --> 00:02:28,983 ¿Qué es eso? 14 00:02:32,778 --> 00:02:34,238 Oh hombre. 15 00:02:34,321 --> 00:02:36,991 Pobre bastardo siendo colgado en un lugar como este. 16 00:02:37,199 --> 00:02:39,285 Me pregunto qué él... 17 00:02:40,286 --> 00:02:42,079 ¡¿Q...Qué?! 18 00:02:42,204 --> 00:02:44,665 AL HOMBRE DE SIETE CICATRICES SIGUE CORRIENDO Y LA GENTE MUERE - REY 19 00:02:44,748 --> 00:02:48,961 Entonces eso significa... ¿Hicieron esto para enviarte un mensaje? 20 00:02:49,920 --> 00:02:53,257 Y si quisieran para asegurarnos de que lo vimos, 21 00:02:53,340 --> 00:02:56,468 entonces apuesto que este tipo no es el único... 22 00:03:06,896 --> 00:03:09,690 Buen cielo... 23 00:03:11,734 --> 00:03:13,152 ¡Vamos ahora! 24 00:03:13,611 --> 00:03:16,655 Tienes que darle la espalda ¡Si quieres guardar tus papás! 25 00:03:25,331 --> 00:03:31,295 ¡Y tú! ¿Cómo se siente tener tu destino? ¿Descansando sobre los hombros de tu hija? 26 00:03:34,131 --> 00:03:35,466 Papá... 27 00:03:36,717 --> 00:03:38,344 Por favor... déjame ir... 28 00:03:39,136 --> 00:03:43,140 ¡No te hemos hecho nada! 29 00:03:43,265 --> 00:03:46,018 ¿Por qué haces esto? 30 00:03:46,518 --> 00:03:48,062 ¿Por qué, preguntas? 31 00:03:49,355 --> 00:03:51,899 ¡No necesito una razón! 32 00:03:52,024 --> 00:03:54,860 ¡Vives y mueres a mi antojo! 33 00:04:07,456 --> 00:04:09,500 Entonces, finalmente muestras tu fea cara. 34 00:04:09,959 --> 00:04:11,544 Eres tú, ¿no? 35 00:04:11,627 --> 00:04:15,005 ¡El bastardo tonto que se atrevió a desafiar a King! 36 00:04:18,175 --> 00:04:19,635 Oye, bruto. 37 00:04:20,552 --> 00:04:23,639 Estoy de paso. 38 00:04:24,223 --> 00:04:26,517 Te recomiendo que no interfieras. 39 00:04:29,687 --> 00:04:33,774 tengo ordenes del rey para eliminarte. 40 00:04:34,483 --> 00:04:36,402 ¡No tienes adónde huir! 41 00:04:36,610 --> 00:04:41,616 Es posible que hayas superado a Spade, ¡Pero yo, Diamond, estoy muy por encima del resto! 42 00:04:41,699 --> 00:04:45,995 ¡Veamos cómo manejas a mi personal! 43 00:04:51,875 --> 00:04:55,629 Parece que lo sabes un poco de artes marciales tú mismo. 44 00:04:56,547 --> 00:05:00,467 ¡Entonces intenta seguir el ritmo! 45 00:05:02,428 --> 00:05:05,764 Ni siquiera puedes verlo venir, ¿verdad? 46 00:05:07,266 --> 00:05:10,227 ¡Es hora de arruinarse! 47 00:05:16,400 --> 00:05:17,401 Ken... 48 00:05:19,278 --> 00:05:20,654 ¡Muere! 49 00:05:23,490 --> 00:05:26,493 Eres tan lento que me está haciendo dormir. 50 00:05:26,744 --> 00:05:28,704 ¡¿Q...Qué?! 51 00:05:34,293 --> 00:05:36,420 Se acabó el espectáculo, payaso. 52 00:05:36,670 --> 00:05:39,215 Yo... Imposible... 53 00:05:39,298 --> 00:05:42,051 Me sostiene con un solo brazo... 54 00:05:48,348 --> 00:05:50,684 ¡Puño que retuerce el cuello y parte la cara! 55 00:05:53,353 --> 00:05:54,646 ¿Fue eso...? 56 00:05:56,023 --> 00:06:01,445 el Hokuto Shinken ¿De qué todo el mundo habla? 57 00:06:06,825 --> 00:06:08,243 ¡Conocido! 58 00:06:12,289 --> 00:06:17,169 ¡Increíble! Primero derrotas a Spade, ¡Y ahora Diamante! 59 00:06:19,254 --> 00:06:20,589 Rey... 60 00:06:26,386 --> 00:06:27,346 Oye. 61 00:06:27,596 --> 00:06:30,766 ¿Estás seguro de que quieres pelear con King? 62 00:06:35,854 --> 00:06:36,814 Mirar. 63 00:06:37,189 --> 00:06:40,151 Esa es la ciudad del Rey, Southern Cross. 64 00:06:40,234 --> 00:06:41,860 ¡¿Cruz del Sur?! 65 00:06:42,486 --> 00:06:45,030 ¿Eh? ¿Qué ocurre? 66 00:06:46,532 --> 00:06:48,867 No, no es nada. 67 00:07:08,095 --> 00:07:09,179 ¿Eh? 68 00:07:23,944 --> 00:07:26,572 Maldita sea... Eres un completo rudo. 69 00:07:26,655 --> 00:07:28,574 Realmente puedes hacer cualquier cosa. 70 00:07:28,657 --> 00:07:31,118 Incluso tus habilidades de sigilo son de primera categoría. 71 00:07:32,661 --> 00:07:34,997 Hokuto Shinken es un arte de asesinato. 72 00:07:35,330 --> 00:07:38,500 Alcanza todo su potencial en las sombras. 73 00:07:38,792 --> 00:07:43,005 Veo. Entonces la infiltración es como segunda naturaleza para ti. 74 00:07:43,088 --> 00:07:49,178 Entrando furtivamente sin ser detectado, dejando sólo un cadáver a tu paso... 75 00:07:49,761 --> 00:07:51,305 Eres un tipo aterrador. 76 00:08:05,694 --> 00:08:08,155 Espera, ¿qué hiciste? 77 00:08:08,363 --> 00:08:10,616 Llegué a un punto de canalización llamado Zusetsu. 78 00:08:11,408 --> 00:08:15,579 Cuando recupera la conciencia, No recordará nada de esto. 79 00:08:15,913 --> 00:08:18,332 Mmm... 80 00:08:22,920 --> 00:08:24,880 ¡Je! ¡Toma eso! 81 00:08:24,963 --> 00:08:26,173 ¡Eek! 82 00:08:39,394 --> 00:08:40,938 ¡Próximo! 83 00:08:41,104 --> 00:08:43,399 ¿Escuchas eso? ¡El club te está llamando! 84 00:08:43,482 --> 00:08:44,650 ¡Ir! 85 00:08:47,694 --> 00:08:50,572 ¿Qué ocurre? Ponte de pie y enfréntate a mí. 86 00:08:50,906 --> 00:08:55,869 Te lo dije, todo lo que tienes que hacer es ponme un solo dedo encima 87 00:08:56,245 --> 00:08:59,248 y te ayudaré a salir de aquí. 88 00:09:05,003 --> 00:09:09,132 ¡Así! ¡Ven a mí como lo dices en serio! 89 00:09:09,466 --> 00:09:13,345 No caeré tan fácilmente como espada y diamante. 90 00:09:13,428 --> 00:09:16,056 Siempre descuidaron su entrenamiento, 91 00:09:16,139 --> 00:09:19,393 ¡Pero nunca me he perdido un día! 92 00:09:19,559 --> 00:09:21,728 ¡Estoy seguro de que puedes notarlo! 93 00:09:25,399 --> 00:09:27,526 Yo... ¡te toqué! 94 00:09:28,235 --> 00:09:30,779 ¿Oh? Eres escoria. 95 00:09:30,862 --> 00:09:35,033 ¿Qué te hace pensar en el ganado? ¿Como mereces tocarme? 96 00:09:36,285 --> 00:09:37,745 Pero lo prometiste... 97 00:09:37,828 --> 00:09:39,788 Dijiste que me ayudarías si yo... 98 00:09:44,167 --> 00:09:46,086 ¿Qué diablos está haciendo...? 99 00:09:46,211 --> 00:09:50,590 Estos imbéciles ven a los débiles e impotentes. ¡como nada más que ganado! 100 00:09:50,799 --> 00:09:54,219 Y peor aún, ¡Están haciendo un juego matándolos! 101 00:09:55,512 --> 00:09:57,139 H... ¿Eh? 102 00:09:57,472 --> 00:09:59,474 ¿Adónde vas, Ken? 103 00:10:00,100 --> 00:10:02,894 ¿Quién es el siguiente? 104 00:10:04,271 --> 00:10:05,355 ¿Eh? 105 00:10:05,564 --> 00:10:09,026 ¡Deja de hacerme perder el tiempo! ¡Date prisa y ven aquí! 106 00:10:17,159 --> 00:10:19,536 ¿Quién diablos eres tú? 107 00:10:22,622 --> 00:10:24,791 Tengo una pregunta para ti. 108 00:10:25,500 --> 00:10:31,131 Hola amigo. No eres de por aquí, ¿verdad? 109 00:10:32,924 --> 00:10:36,845 Si lo fueras, lo sabrías que no te pares frente a mi 110 00:10:36,928 --> 00:10:39,514 sin orinarte de miedo. 111 00:10:40,057 --> 00:10:43,060 Debe ser difícil actuar con dureza cuando pareces una mantis religiosa. 112 00:10:43,143 --> 00:10:45,396 ¿Cómo diablos me llamaste? 113 00:10:45,479 --> 00:10:47,856 ¡Te haré una hamburguesa! 114 00:10:51,109 --> 00:10:52,152 ¡¿Qué?! 115 00:11:00,327 --> 00:11:01,953 ¡Explosión de cinco dedos! 116 00:11:09,086 --> 00:11:11,046 ¿Qué pasa, Mantis? 117 00:11:12,756 --> 00:11:14,132 ¿Eso es todo lo que tienes? 118 00:11:27,646 --> 00:11:28,730 ¿Qué...? 119 00:11:28,855 --> 00:11:30,649 ¡¿Qué diablos me hiciste?! 120 00:11:31,483 --> 00:11:33,333 Una técnica secreta de Hokuto Shinken. 121 00:11:33,485 --> 00:11:36,988 Golpeé a uno de tus Puntos de canalización ocultos, Meimon. 122 00:11:37,656 --> 00:11:40,033 Tu vida termina dentro de un minuto. 123 00:11:40,450 --> 00:11:42,994 ¡¿Hokuto Shinken?! 124 00:11:43,453 --> 00:11:44,871 Eres...?! 125 00:11:45,414 --> 00:11:48,500 ¡Ey! ¡¿Qué me pasa?! 126 00:11:48,583 --> 00:11:51,295 ¡Mi cuerpo es...! 127 00:11:51,378 --> 00:11:54,131 En un minuto, la tensión en tus músculos 128 00:11:54,214 --> 00:11:57,634 hará que su columna se parta en dos. 129 00:11:58,093 --> 00:11:59,762 ¡¿Qué?! 130 00:11:59,845 --> 00:12:01,889 Si no quieres morir, 131 00:12:01,972 --> 00:12:04,516 dime lo que quiero saber. 132 00:12:04,891 --> 00:12:08,020 Y... ¡Lo tienes! ¡Ayúdame y te diré cualquier cosa! 133 00:12:08,103 --> 00:12:09,688 Ese es el trato, ¿verdad? 134 00:12:10,647 --> 00:12:15,527 no entiendes la posición en la que estás, ¿verdad? 135 00:12:16,111 --> 00:12:17,154 Mirar. 136 00:12:17,237 --> 00:12:19,198 Se te está acabando el tiempo. 137 00:12:19,281 --> 00:12:23,493 ¡Entiendo! ¡Te lo contaré todo! 138 00:12:24,327 --> 00:12:27,038 ¿Quién es el rey? 139 00:12:27,289 --> 00:12:29,791 ¿Y dónde está ahora mismo? 140 00:12:30,167 --> 00:12:33,879 ¡El rey está en su fortaleza! 141 00:12:33,962 --> 00:12:36,632 ¡Pero nadie sabe quién es! 142 00:12:36,715 --> 00:12:40,844 Dicen que usa un misterioso y poderoso arte marcial! 143 00:12:42,471 --> 00:12:43,680 Un arte marcial... 144 00:12:44,473 --> 00:12:47,309 H... Oye... ¿Qué estás esperando? 145 00:12:47,392 --> 00:12:49,478 ¡Date prisa y ayúdame! 146 00:12:52,022 --> 00:12:54,817 ¿Qué? ¡Oye espera! 147 00:12:54,900 --> 00:12:57,486 ¡Esto no es lo que prometiste! 148 00:12:58,612 --> 00:13:02,574 ¿Alguna vez has cumplido una sola promesa? en tu vida? 149 00:13:03,074 --> 00:13:07,454 ¿Alguna vez has perdonado a alguien? ¿Quién estaba pidiendo clemencia? 150 00:13:07,954 --> 00:13:11,583 Yo... ¡Espera! ¡Ayúdame! 151 00:13:11,958 --> 00:13:14,419 ¡No quiero morir! Yo no... 152 00:13:17,797 --> 00:13:19,466 ¡Asombroso! 153 00:13:19,549 --> 00:13:22,052 ¡Tú también derrotaste al Club! 154 00:13:23,261 --> 00:13:25,972 Una ciudad llamada Cruz del Sur... 155 00:13:26,306 --> 00:13:28,141 Y un artista marcial... 156 00:13:36,566 --> 00:13:38,318 Hokuto Shinken... 157 00:13:40,195 --> 00:13:41,863 Así que todavía vive... 158 00:13:44,783 --> 00:13:46,493 ¡Alguien acabó con Club! 159 00:13:46,576 --> 00:13:49,371 ¡El Hombre de las Siete Cicatrices está en la ciudad! 160 00:13:49,454 --> 00:13:50,789 ¡Asegura el perímetro! 161 00:13:50,872 --> 00:13:53,792 Si alguien parece sospechoso, ¡Mátalos en el acto! 162 00:13:56,127 --> 00:13:57,504 ¡Por aquí! 163 00:14:03,134 --> 00:14:05,136 Mierda... 164 00:14:05,679 --> 00:14:08,640 ¿Qué haremos? ¡Están sobre nosotros! 165 00:14:12,185 --> 00:14:13,645 ¿Qué ocurre? 166 00:14:13,728 --> 00:14:16,064 Has estado actuando extraño desde hace un tiempo. 167 00:14:17,232 --> 00:14:19,651 No es nada. 168 00:14:19,859 --> 00:14:21,111 ¿Mmm? 169 00:14:22,070 --> 00:14:23,989 ¡Conocido! ¡Mirar! 170 00:14:24,072 --> 00:14:25,616 ¡Está por empezar! 171 00:14:25,699 --> 00:14:27,701 Están trayendo nuevo "ganado". 172 00:14:28,702 --> 00:14:29,786 ¿Ganado? 173 00:14:36,376 --> 00:14:42,299 Secuestran a personas que están en la vía buscando asentamientos cercanos, 174 00:14:42,382 --> 00:14:44,092 y tráelos aquí. 175 00:14:44,593 --> 00:14:46,845 Lo llaman "caza de ganado". 176 00:14:55,520 --> 00:14:58,481 ¡Date prisa y sal! 177 00:14:59,524 --> 00:15:01,985 ¡Deja de encogerte y muévete! 178 00:15:03,903 --> 00:15:06,114 Tendremos una buena vista desde aquí. 179 00:15:07,616 --> 00:15:09,743 Una vez que traen a alguien aquí, 180 00:15:09,826 --> 00:15:12,037 no salen vivos. 181 00:15:12,829 --> 00:15:13,789 ¡Mirar! 182 00:15:13,872 --> 00:15:15,415 Sólo una mirada y lo sabrás. 183 00:15:15,498 --> 00:15:20,253 Este lugar de la Cruz del Sur existe para Rey y Rey solo. 184 00:15:30,639 --> 00:15:31,556 W... 185 00:15:32,432 --> 00:15:33,600 ¡Espera! 186 00:15:39,064 --> 00:15:40,815 ¡Detener! ¡Por favor! 187 00:15:42,859 --> 00:15:47,155 ¿Sabes lo que pasa? al ganado en un rancho. 188 00:15:47,238 --> 00:15:49,407 ¡Tenemos que marcarte! 189 00:15:55,455 --> 00:15:56,539 Eso es... 190 00:15:57,666 --> 00:15:59,709 ¡La Cruz Sangrienta! 191 00:16:02,796 --> 00:16:04,255 H... ¡Oye! 192 00:16:04,422 --> 00:16:07,050 Ken, ¿qué te pasa? 193 00:16:07,509 --> 00:16:08,593 Es él. 194 00:16:09,511 --> 00:16:14,141 Hace mucho tiempo, hubo un artista marcial. quien usó la Cruz Sangrienta como emblema. 195 00:16:14,224 --> 00:16:15,475 ¿Qué? 196 00:16:15,600 --> 00:16:17,769 Entonces te refieres al Rey... 197 00:16:18,561 --> 00:16:20,021 No hay duda al respecto. 198 00:16:20,772 --> 00:16:23,650 Un hombre como él construiría una ciudad como esta. 199 00:16:23,900 --> 00:16:26,194 ¡Ey! ¿Sabes quién es el Rey? 200 00:16:26,277 --> 00:16:28,071 ¡Su nombre es Shin! 201 00:16:31,032 --> 00:16:32,451 el es el indicado 202 00:16:32,534 --> 00:16:35,245 ¡Quién puso estas siete cicatrices en mi pecho! 203 00:17:05,150 --> 00:17:07,819 Eres tan hermosa como siempre. 204 00:17:16,411 --> 00:17:18,872 Recibí algunas noticias interesantes hoy. 205 00:17:19,622 --> 00:17:21,583 Tu amado Kenshiro 206 00:17:21,916 --> 00:17:23,251 todavía está vivo. 207 00:17:28,673 --> 00:17:30,049 Por supuesto. 208 00:17:30,508 --> 00:17:32,635 Ya lo has olvidado, ¿eh? 209 00:17:33,136 --> 00:17:35,096 Una sabia decisión. 210 00:17:36,598 --> 00:17:39,017 Después de todo, nunca lo volverás a ver. 211 00:17:39,392 --> 00:17:43,062 Sus artes marciales no son rival para Heart. 212 00:17:44,564 --> 00:17:45,774 ¡Maldición! 213 00:17:45,857 --> 00:17:48,526 ¿Dónde diablos está? 214 00:17:50,445 --> 00:17:51,988 ¡Tráeme una bebida! ¡Ahora! 215 00:17:52,071 --> 00:17:53,281 ¡Date prisa, barman! 216 00:17:53,364 --> 00:17:54,949 ¡De inmediato! 217 00:17:58,161 --> 00:17:59,746 Tu pequeño gusano. 218 00:17:59,829 --> 00:18:01,331 ¡No me hagas esperar! 219 00:18:04,250 --> 00:18:06,044 Eso es suficiente. 220 00:18:06,836 --> 00:18:08,797 ¡¿Qué fue eso?! 221 00:18:11,758 --> 00:18:14,010 ¡Corazón! 222 00:18:14,511 --> 00:18:18,348 Ah, mira lo que has hecho. 223 00:18:18,431 --> 00:18:21,893 Tienes a este pobre hombre temblando en sus botas. 224 00:18:21,976 --> 00:18:24,354 Qué impropio. 225 00:18:27,273 --> 00:18:29,359 Como eras tú. 226 00:18:29,442 --> 00:18:33,196 Si te dan más problemas, sólo házmelo saber. 227 00:18:33,279 --> 00:18:37,200 Ustedes, los trabajadores, son la columna vertebral de nuestra ciudad. 228 00:18:37,450 --> 00:18:39,285 Sí, señor. 229 00:18:39,744 --> 00:18:42,956 Yo también tomaré una copa mientras estás en ello. 230 00:18:43,623 --> 00:18:44,707 S... ¡Sí, señor! 231 00:18:45,291 --> 00:18:46,417 ¿Mmm? 232 00:18:51,005 --> 00:18:53,883 B... ¡Sangre! 233 00:18:54,133 --> 00:18:56,261 Mis disculpas. 234 00:18:56,344 --> 00:18:58,305 Lo limpiaré de inmediato. 235 00:18:58,388 --> 00:19:01,516 ¡Eso duele! 236 00:19:04,519 --> 00:19:07,856 ¡Duele! ¡Duele! 237 00:19:08,273 --> 00:19:10,358 Allí va de nuevo. 238 00:19:10,441 --> 00:19:12,068 ¡Esto es malo! 239 00:19:12,151 --> 00:19:16,698 Cuando el Corazón ve su propia sangre, ¡lo envía a una ira asesina! 240 00:19:16,990 --> 00:19:20,243 ¡A este paso, él también nos matará! 241 00:19:20,743 --> 00:19:22,412 ¿Listo? 242 00:19:22,495 --> 00:19:24,331 ¡Lanza mi señal! 243 00:19:24,414 --> 00:19:26,708 ¡Tenemos que noquearlo! 244 00:19:26,791 --> 00:19:29,711 ¡Duele! ¡Duele! 245 00:19:29,961 --> 00:19:31,296 ¡Ahora! 246 00:19:36,050 --> 00:19:37,343 ¿Funcionó? 247 00:19:37,969 --> 00:19:39,012 ¡Ah! 248 00:19:40,013 --> 00:19:43,725 ¡¿Los está atrayendo?! 249 00:19:56,696 --> 00:19:57,823 ¡Imbéciles! 250 00:19:57,906 --> 00:20:03,411 ¿Olvidaste que mi cuerpo es inmune? a las artes marciales? 251 00:20:13,212 --> 00:20:14,672 Uf. 252 00:20:15,089 --> 00:20:17,675 Fui y lo hice de nuevo. 253 00:20:18,134 --> 00:20:21,387 Aunque realmente odio la sangre. 254 00:20:39,906 --> 00:20:41,783 Habla de imprudencia. 255 00:20:41,866 --> 00:20:44,466 no puedo creer se está infiltrando en la fortaleza de King. 256 00:20:50,208 --> 00:20:51,417 Ja... 257 00:20:53,086 --> 00:20:56,131 Si así es, ¡Tengo que quedarme con él hasta el final! 258 00:20:56,214 --> 00:20:59,467 Además, ¡podría conseguir un buen botín! 259 00:21:23,825 --> 00:21:25,743 No hay un alma a la vista. 260 00:21:26,452 --> 00:21:28,079 ¿Dónde está? 261 00:21:44,387 --> 00:21:46,014 Kenshiro. 262 00:21:50,893 --> 00:21:52,687 Mucho tiempo sin verlo. 263 00:22:00,486 --> 00:22:01,696 ¡Espinilla! 264 00:22:02,155 --> 00:22:04,282 Regresé de las profundidades del infierno 265 00:22:04,824 --> 00:22:08,870 para verte de nuevo! 266 00:23:37,041 --> 00:23:40,044 TRADUCCIÓN DE SUBTÍTULOS POR LEUCA HACHE